文字遊戲

　　俗語有云：「性格決定命運」，我常被問到為何如此喜歡寫作，這絕對與我自小不擅辭令的個性有關，因為被動兼慢熱，漸漸形成了喜愛獨自躲在房中，用文字抒發各種情緒的習慣，雖然早在求學時期已開始創作歌詞，但我畢業後的第一份正職，其實是電視台英語肥皂劇的翻譯員，還有國際時裝雜誌的翻譯。

　　可能是職業病的關係，我對坊間各種文字表達都格外敏感和偏執。年前，天水圍某酒樓的火鍋餐單，因自創「騎呢」食品翻譯而揚名，當中以「手打魚蛋」（hand fighting fishball）和「牛柏葉」（Albert Yip）最為人津津樂道。其實，這種例子在內地食肆早已見慣不怪，網絡亦曾一度廣泛流傳，成為自家人取笑自家人的笑柄。

　　看過荷里活愛情片《心跳500天》（500 days of Summer），女主角名字叫Summer，字幕譯成「阿心」。然而若細味劇情，該會注意到箇中玄機，男主角首先遇上Summer，對她一見鍾情以致廢寢忘餐、丟掉工作，最後無功而回；頹廢五百天後，他在重新振作、求職面試時遇上另一女生Autumn，她其實經常湊巧地出現在他身邊，只是他太專注於另一人而一直無視她，一個滿有玄機的open ending，意味着另一愛情故事的開始，把Summer簡單譯成「阿心」就失卻了由夏過渡至秋、由人生的一個階段過渡至另一階段的潛藏意義。

　　電影《少女失樂園》，其英文片名為《An Education》，故事描述一名少女愛上年紀比她大一截的中年男人，不惜放棄學業和前途，渴望跟他遠走高飛，最後才發現男子早有妻兒，美夢破滅後決意重頭發奮，改寫人生下半部。因此，片名原有吸取教訓之意，中譯版本便略嫌不夠傳神。

　　筆者填詞時，也有不少有趣經歷，例如初出道時遇過一位唱片監製，他告訴我覺得「春」這個字很「鹹濕」，是以替他寫的歌詞一定不能寫「春天」或「春季」；也為張信哲寫過一首廣東歌叫《沒有人知的故事》，副歌歌詞有「直至此」三字，竟被監製說發音像「食廁紙」，在錄音過程中笑個不停。最難忘的是有段時間，電視台的「重要人士」不幸患病，為免不吉利，所有劇集歌詞都不得出現「死」字，這大概是家庭觀眾從沒想過的事宜吧。